Γεια σου, κούκλε.
Θες να πας στο Τέξας;
Καλή ιδέα. Δε μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία.
Εργάστηκα στο Πρόγραμμα Αθωότητας.
Έγινε έφεση σε μια υπόθεση και πρέπει να επιχειρηματολογήσω.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Για ποιον λόγο;
Την τελευταία φορά έχασα την υπομονή μου με τον δικαστή.
Ίσως είναι προκατειλημμένος σε βάρος μου.
Και γι'αυτό ψάχνω τον καλύτερο δικηγόρο. Νομίζω πως είσαι εσύ.
Τι υπόθεση είναι;
Θανατικής ποινής.
Ο πελάτης πρόκειται να εκτελεστεί σε 72 ώρες.
Μπορεί να είναι αθώος. Τι λες;
Πάντα ήθελα να πάω στο Τέξας.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη.
Μίριαμ, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Σίγουρα γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις και εκτιμώ το ότι με δέχτηκες.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω πώς να το πω...
...ειδικά σ'εσένα, γιατί μας ενώνουν δεσμοί μακροχρόνιας φιλίας.
Αλλά έχω μπλέξει άσχημα.
Ξεκινάει μια δίκη την επόμενη βδομάδα, στην οποία είμαι...
...κατηγορούμενη.
Πρόκειται για ποινική δίκη;
Κατηγορούμαι για σεξουαλική συμπεριφορά έναντι αμοιβής.
Πλήρωσες κάποιον για να κάνετε σεξ;
Πολλές φορές.
Όταν λες πολλές φορές...
Εκατοντάδες.
ΤΕΞΑΣ
Δεν μπορείς να το φοράς, όταν φτάσουμε εκεί.
- Γιατί; - Το δικαστήριο αντιδρά εύκολα.
Κατάλαβα. Πώς σου φαίνομαι;
Ο πελάτης λέγεται Εζίκιελ Μπορνς.
Θέλει να τον φωνάζουν Ζικ. Έχει δείκτη νοημοσύνης 80.
Καταδικάστηκε πριν οκτώ χρόνια για δολοφονία σε βενζινάδικο.
Ζητήσαμε να γίνει τεστ DΝΑ. Ήταν αρνητικό.
Θα έλεγε κανείς πως αυτό θα τον έσωζε.
Δυστυχώς, όμως, ομολόγησε μετά από ολονύκτια ανάκριση.
Μπορεί να τον πίεσαν ή να του έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Θέλω να δεις τον Ζικ. Εγώ θα κλείσω ραντεβού με τον εισαγγελέα.
- Δοκίμασες να δεις τον κυβερνήτη; - Ναι. Έμαθα ότι γέλαγε.
- Πάμε στο Ανώτερο Δικαστήριο. - Ανώτερο Δικαστήριο;
Στο Τέξας έχουν ένα αστικό κι ένα ποινικό Ανώτερο Δικαστήριο.
Και με τον δικαστή του ποινικού...
Ανταλλάξαμε κουβέντες σε άλλη υπόθεση.
Ανταλλάξατε κουβέντες;
Τον αποκάλεσα αηδιαστικό και χοντρό γουρούνι.
Τον Ντένι Κρέιν;
- Όχι, δεν μπορώ... - Άκου, Μίριαμ.
Η υπόθεση θα εκδικαστεί από τον Κλαρκ Μπράουν.
Ο Ντένι τα καταφέρνει μαζί του.
Δε γίνεται.
Σίρλει...
...δεν το λέω αυτό σε κανέναν, αλλά ο Ντένι κι εγώ...
Κάποτε είχαμε σχέση.
Με τόσα αδικήματα, μπορεί να μπεις μέσα για πολύ καιρό.
Αν ο Ντένι φέρνει έστω και λίγο τις πιθανότητες με το μέρος μας...
Νιώθω κάτι παραπάνω από εξευτελισμένη.
Και έρχομαι στην τελευταία μου βόμβα.
Το μόνο ελαφρυντικό που βλέπω είναι το ιατρικό σου ιστορικό.
Θα ήθελα να μπορώ να πω στους ενόρκους...
...ότι είσαι νυμφομανής.
Σου έδωσε ποτέ στοιχεία...
...που αντικρούουν την ομολογία που υπέγραψε;
Όχι. Αλλά ποτέ δεν κάνω ερωτήσεις.
Δεν είσαι περίεργος, πάτερ;
Ο ρόλος των κληρικών είναι να προετοιμάζουν τους μελλοθάνατους.
Ζικ.
Με λένε Άλαν Σορ.
Ήμουν μαστουρωμένος.
Θυμάμαι να είμαι στο βενζινάδικο, αλλά...
Μα, Ζικ, γιατί ομολόγησες;
Μου έλεγαν συνέχεια ότι εγώ το έκανα. Και είχαν μάρτυρες.
Ήξερα ότι ήμουν εκεί. Μπορεί, όντως, να το έκανα.
Στις ομολογίες δεν υπάρχει η λέξη ''μπορεί''.
Ζικ, δε θυμάσαι καθόλου να πυροβολείς τον υπάλληλο;
Προσπαθείς να με στείλεις στην κόλαση.
- Ορίστε; - Εγώ είμαι σε ειρήνη με τον Θεό.
Αν αρχίσω να λέω ότι δεν το έκανα...
Ζικ, προσπαθώ να αποτρέψω την εκτέλεσή σου.
Θα με σκοτώσουν, κύριε Σορ.
Και η μόνη μου σωτηρία βρίσκεται στον άλλον κόσμο.
Πρέπει να διατηρήσω την ειρήνη μου με τον Θεό.
Αυτά είναι του δικηγόρου του;
Έκανε πρόγραμμα 12 βημάτων.
Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη από όσους δε βοήθησε.
- Το έχει δει αυτό ο Ζικ; - Του στείλαμε αντίγραφο.
Ο Ζικ δεν απαντάει ποτέ.
Σωστά.
- Νυμφομανία; - Βρες ό,τι μπορείς.
Θα χρειαστούμε κι έναν ειδικό να καταθέσει σύντομα, ίσως και αύριο.
Δεν είναι πάθηση. Είναι δικαιολογία για σεξουαλικά διεστραμμένους.
Ναι. Σ'ευχαριστώ.
Είναι σεξιστική η διάγνωση και αναληθής.
Αν ένας άντρας δεν αφήνει ούτε θηλυκή γάτα, δε λέγεται άρρωστος.
- Λέγεται... - Ντένι Κρέιν.
Ακριβώς. Θα χρειαστώ την έρευνα τάχιστα.
Από'δώ, Ντένι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχω πάρα πολλή δουλειά. Έχω αμέτρητες υποθέσεις, οπότε...
Γεια σου, Ντένι.
Μίριαμ!
Δεν πιστεύω να έχω κι άλλο παιδί.
Η Μίριαμ έχει μια ποινική υπόθεση που ξεκινάει αύριο.
Ποινική;
Τι έκανες;
Θα σου πω ποια είναι η κατηγορία.
Θέλω να δείξεις ευαισθησία.
Φυσικά.
Κατηγορείται για σεξουαλική συμπεριφορά έναντι αμοιβής.
Είσαι πόρνη;
- Φεύγω. - Όχι.
Πλήρωσε για σεξ, δεν πήρε λεφτά.
Δικαστής είναι ο Μπράουν...
...γι'αυτό είσαι εδώ. Και για την τρυφερότητά σου, φυσικά.
Σκοπεύουμε να επικαλεστούμε ιατρικούς λόγους...
...τη νυμφομανία.
- Είσαι νυμφομανής; - Ντένι.
Δηλαδή, όταν εσύ κι εγώ...
...πήγαμε σαββατοκύριακο στη Νάπα και έκανες όλα εκείνα τα...
...πράγματα...
Ήταν άρρωστη.
Έχουμε δουλειά. Δεν μπορούμε...
Ήρθα στο Τέξας και να μην ανέβω σε μηχανικό ταύρο;
Είναι σαν να πάω στο Λος Άντζελες και να μην κοιμηθώ με τη Χίλτον.
- Θα χτυπήσεις. - Βλακείες.
Μικρός ίππευα πόνι στα χωράφια.
Η Σελίνα είμαι.
Ναι. Με μια μικρή καθυστέρηση.
Ο Άλαν θέλει να καβαλήσει ταύρο.
Μου στέλνεις τον φάκελο;
Στείλ'τον με φαξ στο μοτέλ.
Σ'ευχαριστώ.
Έγινε αναβολή εκτέλεσης στο Κονέκτικατ.
Επικαλέστηκαν το σύνδρομο του βαρυποινίτη.
Σύνδρομο βαρυποινίτη;
Λένε ότι η αναμονή του θανάτου καταβάλλει το άτομο...
...και προκαλεί γενικότερη ανικανότητα.
- Αυτό θα έπαθε ο Ζικ. - Ακριβώς.
Αν πάθω κάτι, να το πεις στους δικούς μου.
Θεέ μου.
Αρχάριος, μέτριος ή έμπειρος;
Έμπειρος. Και μάλιστα, διδάσκω.
Θα μου δώσεις μαστίγιο;
Βάλ'το στο ''μέτριος''.
Η Σελίνα είμαι.
Ώστε θα μας δει. Μια χαρά είναι στις 10:00 π.μ.
Θα είμαστε εκεί.
Ευχαριστώ, Τζέρι.
- Θα μας δει ο εισαγγελέας. - Άψογα.
Βάλ'το στο ''μέτριος''.
Βοήθεια! Βάλ'το στο ''μέτριος''!
Μα δεν είναι πάθηση.
Είναι μέρος της κουλτούρας μας. Και είμαστε συνήγοροι, μην ξεχνάς.
Είναι βάσιμη η άποψή τους.
Είναι αρκετά επικίνδυνο να επικαλεστούμε αυτόν τον λόγο.
- Αν τον απορρίψουν... - Αυτό συμβαίνει σπάνια.
Το '70, είχαμε τη Νυμφομανή του Τραμ στο Σαν Φρανσίσκο.
Πήρε 50 χιλιάδες για το ατύχημα που την έκανε νυμφομανή.
Η ιατρική τότε αναγνώριζε αυτή την πάθηση.
Υπάρχουν άλλες παθήσεις. Η διπολική διαταραχή.
Υπάρχει και το σύνδρομο Κλούβερ-Μπιούσι...
...που προκαλεί υπερσεξουαλικότητα.
Η Μίριαμ Γουάτσον είναι μια πολύ επιτυχημένη επιχειρηματίας.
Αν επικαλεστούμε τη νυμφομανία, θα γίνει χαμός στα μίντια.
Θα ομολογήσει ζητώντας συμφωνία.
- Χωρίς ελαφρυντικό, δε γίνεται. - Με δικαστή τον Μπράουν.
Πώς είπες;
Δε μου αρέσει να μου μιλάς έτσι. Με πιέζεις.
Τι έλεγες για τον Μπράουν;
Είναι παρθένος.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Αν διέκρινε ότι η πελάτισσά μας του προσφέρει μια ευκαιρία...
Μπορώ να μιλήσω στους δυο σας ιδιαιτέρως;
Δεν είναι αστείο. Ο τύπος είναι κύριος εταίρος.
Ή θα αφήνει υπονοούμενα ή θα μιλάει ανοιχτά για το σεξ.
- Λόρι. - Όχι, Σίρλει. Βαρέθηκα.
Θα κάνω επίσημη καταγγελία.
Το ανακοινώνω επισήμως και στους δυο σας.
Αρκετά ανέχτηκα.
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις την ηθικότητα της θανατικής ποινής.
- Όλοι οι δικαστές είναι υπέρ. - Είναι σαφές.
Δεύτερον, μην αναφέρεις την αθωότητα του Ζικ.
- Ορίστε; - Δε θα ακούσουν. Ομολόγησε.
Μα το τεστ DΝΑ δε μας έδωσε το δικαίωμα έφεσης;
Το DΝΑ δε θα τον αθωώσει.
Αλλά σίγουρα δείχνει την παρουσία τρίτου στον τόπο του εγκλήματος.
Εφόσον, στην περίπτωσή μας δεν μπορεί να αθωωθεί...
...το θέμα είναι διαδικαστικό.
Το DΝΑ είναι συμπληρωματικό στοιχείο...
...που ίσως τους παροτρύνει να εξετάσουν τυχόν διαδικαστικά λάθη.
Σου φαίνεται λογικό;
Ναι, λογικό ακούγεται.
Στο Τέξας είμαστε.
Συμφωνώ με τον εισαγγελέα.
Αν επρόκειτο για ένα μόνο αδίκημα...
Αλλά η μήνυση αναφέρει πάνω από εκατό παραβάσεις. Είναι φοβερό.
Επιτρέψτε μου, κύριε δικαστή.
- Είναι αναίμακτο έγκλημα. - Αναίμακτο;
Όταν κάποιος προσβάλλει τις αξίες του συνόλου, είμαστε όλοι θύματα.
Ναι, ναι, ναι. Είναι αλήθεια.
Σκεφτείτε, όμως, τους συνεσταλμένους ανθρώπους.
- Τους συνεσταλμένους; - Ναι.
Αν κάποιος ήταν εργένης, τρομερά συνεσταλμένος...
...παρθένος, μεγάλος σε ηλικία...
...μπορεί να ήθελε να γνωρίσει αυτή τη γυναίκα.
Θα μπορούσε να τον βοηθήσει.
Είναι διανοητικά διαταραγμένος, Γκλεν.
Το ξέρεις. Το είπαν κι οι ειδικοί σου.
Γεννήθηκε με Εμβρυικό Σύνδρομο Αλκοόλης.
Έγινε λόγος σχετικά στο δικαστήριο. Κάποτε πρέπει να κλείσει το θέμα.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είμαι καινούριος...
...μα το δικαστήριο δεν απαγόρεψε την καταδίκη καθυστερημένων;
Έχει δείκτη νοημοσύνης 80.
Στο Τέξας καθυστερημένοι είναι όσοι έχουν 70 και κάτω.
Διαβάσατε τις αναφορές της φυλακής για τον χαρακτήρα του;
Δεν έχει σχέση αν είναι καλό παιδί στη φυλακή.
Το θέμα είναι τι έκανε στο βενζινάδικο.
Μπορεί να μην το έκανε.
Έχει δείκτη νοημοσύνης 80.
Έχετε μόνο μια ομολογία που μπορεί να είναι αποτέλεσμα πίεσης.
Δεν υπάρχει όπλο. Το DΝΑ απέδειξε την παρουσία τρίτου.
Τι θα λέγατε, λόγω των πιθανοτήτων αθωότητας του Ζικ...
...να αναβληθεί η εκτέλεσή του;
Θα είστε καινούριος στο Τέξας, κ. Σορ.
Δεν έπρεπε να πεις για αθωότητα.
- Μα πώς είναι δυνατόν; - Όλοι αυτό τους λένε, Άλαν.
''Ο πελάτης μου είναι αθώος.''
Σε κάθε μήνυση που γίνεται, αυτό είναι το ρεφρέν.
Δεν έχει σημασία, αν δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Ο δικαστής τον έκρινε ένοχο.
- Αυτό δε σημαίνει ότι... - Το έχω ξανακάνει.
Ξέρω πώς έχουν τα πράγματα εδώ πέρα.
Πρέπει να τεθεί διαδικαστικό θέμα. Είναι η μόνη ελπίδα του Ζικ.
Πριν μπεις στο δικαστήριο...
...και πεις ότι τον πίεσαν να ομολογήσει...
...σκέψου ότι ο Ζικ δεν έχει ανακαλέσει.
Εξακολουθεί να επιμένει ότι το έκανε.
Αν και γνωρίζω το πρόβλημά σου με τον Ντένι...
...παρόλο που κάνουμε ενέργειες για να το επιλύσουμε...
...δεν πιστεύω να κάνεις μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.
- Σίρλει... - Γιατί αν το κάνεις...
...ο νόμος απαιτεί να γίνουν κάποιες διαδικασίες.
Μπορεί να βρουν όλοι τον μπελά τους.
Είναι απειλή αυτό;
Είναι κατά βάθος καλός άνθρωπος και νοιαζόμαστε όλοι γι'αυτόν.
Κι εσύ μαζί.
Νομίζω πως αυτό που σκόπευες να κάνεις...
...είναι να εκφράσεις την ανησυχία σου ανεπισήμως.
Θα κάνω επίσημη καταγγελία.
Αν χρειαστεί να συμπληρώσω χαρτιά, να μου τα στείλεις.
Σκρόφα.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο οπλοφορίας για σένα.
Ή πυροβολισμού.
Ζικ, δε θέλω να σου πω τι να πεις...
...αλλά αν δε θυμάσαι να το έκανες...
Αν δεν ανακαλέσεις...
...μέχρι αύριο τέτοια ώρα θα είσαι νεκρός.
Θα είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς.
Το θέμα είναι αν θα έχω τον Θεό στο πλάι μου ή όχι.
Από τα λίγα που ξέρω, ο Θεός θα είναι στο πλάι σου έτσι κι αλλιώς.
Και υποστηρίζει την αλήθεια.
- Κι αν δεν το έκανες... - Έχω πάρει ναρκωτικά.
Έχω κλέψει.
Ήμουν κακός άνθρωπος.
Και τώρα πρέπει να φανώ δυνατός.
Πρέπει να φανώ θαρραλέος, για μια φορά έστω.
Θα φανώ γενναίος.
Μετά τη λύση του γάμου μου, είχα έντονη σεξουαλική επιθυμία.
Δημιούργησα κάποιες σχέσεις...
...και η επιθυμία μου πήρε τη μορφή εξάρτησης.
Όταν λέτε ''εξάρτηση''...
Κάθε φορά που βλέπω...
...έναν γεροδεμένο άντρα...
...ανάβουν φλόγες στο σώμα μου.
Κι αυτή η παρόρμηση σας οδήγησε σε πόρνους;
Και που θα θέλατε να στραφώ;
Είμαι μια γυναίκα 56 ετών.
Ποιος θα γυρίσει να με κοιτάξει;
Φαντάζομαι πως αν είχα δεσμό...
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τι απάντηση ήταν αυτή και τι βλέμμα έριξες στον δικαστή;
Εσύ της είπες τι να κάνει;
Αν ο δικαστής μάς συμπαθήσει, θα επηρεάσει τους ενόρκους.
Μπορεί να εκδώσει ο ίδιος απόφαση.
Διακρίνω κάποια ενδόμυχη επιθυμία της πολιτικής αγωγής.
Το νιώθω.
Ο δικαστής έχει μια ενδόμυχη επιθυμία.
Είναι άνθρωποι κι οι δικαστές, Σελίνα.
Πρέπει να δεχτούν το ενδεχόμενο να είναι αθώος.
Όταν άφησα αυτή τη δουλειά, είπα ότι θέλω να βγάζω περισσότερα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν άντεχα άλλο.
Δεν άντεχα να βλέπω πελάτες να πεθαίνουν.
Κέρδισες καμιά υπόθεση;
Κάποιες φορές θα υπερίσχυσες.
Πέρυσι ανατράπηκε μια απόφαση θανατικής ποινή εδώ.
Ναι. Το ανέλαβε εθελοντικά ένα γραφείο της Νέας Υόρκης.
Τους πήρε 10 χρόνια και κόστισε 5 εκατομμύρια.
Οι δικηγόροι του Τέξας...
...δουλεύουν σκληρά χωρίς να αμείβονται σωστά.
Παίρνουν 25.000 για έφεση θανατικής ποινής.
Οι κατήγοροι έχουν απεριόριστο προϋπολογισμό.
Πατάμε σε γερές βάσεις.
Ο δικηγόρος παραδέχθηκε ότι δεν υπεράσπισε σωστά.
Το δικαστήριο αυτό θεωρεί επαρκή έναν δικηγόρο που κοιμάται.
Πρέπει να αποδείξεις ότι κοιμόταν σε κρίσιμα σημεία.
Με ρώτησες γιατί το Τέξας έχει δυο δικαστήρια...
...αντί για ένα ανώτατο δικαστήριο.
Ο λόγος είναι για να επιταχύνουν τις υποθέσεις θανατικής ποινής.
Μείωσαν το χρόνο εκτέλεσης κατά το ήμισυ.
Γι'αυτό το Τέξας έχει την πρώτη θέση στις εκτελέσεις.
Οι επτά από τους εννιά δικαστές που θα δεις υπήρξαν κατήγοροι.
Έλα.
Σου υπόσχομαι...
...όταν τελειώσω την αγόρευση...
...θα σηκωθούν όλοι οι δικαστές και θα πουν:
''Αφήστε τον Εζίκιελ Μπορνς. Ας σκοτώσουμε τον Άλαν Σορ''.
Συγγνώμη.
Μάλλον...
Μάλλον πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Ναι.
Μου είπες ότι θα υπάρχει κοινό, Τζέρι.
Βλέπω μόνο έναν διαδηλωτή έξω.
Τι να κάνω; Δεν έχει την ίδια απήχηση με παλιά.
Καλύτερα να μην ερχόταν κανείς από το να έχουμε έναν μόνο.
Θα σε πάρω μετά.
Σου είπα ότι δε θα φοράς το καπέλο.
Βγάλ'το.
Άκου, χθες βράδυ...
Μερικές φορές τους δικηγόρους τους ενώνει ένας κοινός σκοπός και...
Σελίνα...
...πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Μην ξεχνάς ότι η αίτηση τους έχει ενοχλήσει.
Θα είναι εχθρικοί απέναντί σου.
Αν νιώσεις έστω και λίγο ότι θες να τους εκδικηθείς, πες:
''Με όλο τον σεβασμό, αν μου επιτρέπετε''.
Τίποτα άλλο;
Να επιμείνεις. Θα πάνε να σε φάνε προτού καν ξεκινήσεις.
Να επιμείνεις.
Κατάλαβα.
Είναι βέβαιο ότι η κατηγορούμενη έκανε συναλλαγή...
...με σκοπό, μερικώς ή ολικώς, το σεξ.
Υπάρχει κάποιο στοιχείο που δείχνει ότι το έγκλημα έγινε με πρόθεση.
Το βάρος των αποδείξεων πέφτει στην πολιτική αγωγή.
Αν κάποια πάθηση τής στέρησε την ελευθερία της βούλησης...
...ή, έστω, την επηρέασε...
...τότε δεν υπήρχε πρόθεση.
Αφού ο κατήγορος δεν απέκλεισε την υπερσεξουαλικότητα...
...ούτε τη διπολική διαταραχή...
...ούτε το σύνδρομο Κλούβερ-Μπιούσι...
...τότε δε μου απομένει άλλη επιλογή παρά μια ετυμηγορία υπέρ...
...της κατηγορουμένης.
Μις Γουάτσον, είστε ελεύθερη.
Τι;
- Επηρέασες τον δικαστή. - Μα τι λες;
- Ήξερες τι θα πει. - Μα όλο τα ίδια λέει.
- Ευνόησε την κατηγορουμένη. - Ντένι Κρέιν.
Μήπως του υποσχέθηκες ραντεβού με την πελάτισσα;
Πρώτον, δε θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεύτερον, και να το έκανα, δε θα σου το έλεγα. Τρίτον...
Κι εσύ, για πες μου, του έδωσες αντάλλαγμα;
Πώς τολμάς;
Άσ'τα αυτά. Εσύ είσαι μια σαρκολάγνα κατά συρροή.
Η απόφαση αυτή είναι ύποπτη.
- Δωροδοκία δικαστή. - Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα σας αφήσω να τα βρείτε με τη συνείδησή σας.
Προς το παρόν, είστε ελεύθεροι...
...και παίξε όσο θες με τα χείλη σου.
Ο Εζίκιελ Μπορνς δολοφόνησε έναν άντρα για λίγα δολάρια.
Ομολόγησε ότι το έκανε.
Ο αιτών έχει προσφύγει σε ανώτερα και κατώτερα δικαστήρια...
...εξάντλησε τα περιθώρια έφεσης και χάμπεας κόρπους...
...και δεν κατάφερε να αντικρούσει τις κατηγορίες.
Τέσσερα διαφορετικά εφετεία έλεγξαν και απέρριψαν...
...κάθε ένα από τα επιχειρήματά του.
Ήρθε η ώρα, ο άνθρωπος αυτός...
...να πληρώσει το τίμημα που του επιβλήθηκε δίκαια και ηθικά.
Ένορκοι του Τέξας αποφάσισαν ότι είναι επικίνδυνος δολοφόνος.
Έχει χάσει το δικαίωμα στη ζωή.
Ευχαριστώ.
''Με όλο τον σεβασμό, αν μου επιτρέπετε.''
Καλησπέρα, ονομάζομαι Άλαν Σορ.
Κύριε Σορ, προέκυψαν νέες αντιρρήσεις;
Πρώτον, στη δίκη δεν υπήρχαν ένορκοι αφρικανικής καταγωγής.
Αυτό το θέμα εξετάστηκε και βγήκε απόφαση, συνήγορε.
Αλλά σε κατώτερα δικαστήρια. Όχι σε αυτό.
Η απουσία έγχρωμου ενόρκου δεν παραβιάζει τους κανόνες.
Το επόμενο θέμα σας;
Σας εθιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι οι ένορκοι...
...που άσκησαν τη δίωξη, ήταν κι εκείνοι λευκοί.
Τίθεται θέμα άνισης μεταχείρισης.
Δεν έχει προκύψει τέτοιο θέμα και δε γίνεται δεκτό.
Η νομοθεσία ορίζει οι ένορκοι να συστήνουν θανατική ποινή...
...μόνο όταν κρίνουν ότι ο κατηγορούμενος...
...αποτελεί απειλή για το κοινωνικό σύνολο.
Το θεωρούμε αντισυνταγματικό.
Οι ένορκοι πρέπει να κρίνουν βάσει αδιαμφισβήτητων στοιχείων...
...και όχι βάσει εικασιών.
Αυτό που λέτε είναι πρακτικά αδύνατο.
Εφόσον ο Μπορνς θα είναι στη φυλακή ισόβια...
...αποκλείεται να απειλεί το κοινωνικό σύνολο...
...εκτός αν μπορέσει να αποδράσει.
Ενδιαφέρουσα άποψη, συνήγορε...
...αλλά ούτε αυτό το θέμα τέθηκε μέχρι τώρα και άρα απορρίπτεται.
Άλλο;
Αν μου επιτρέπετε.
Ο δικηγόρος του κ. Μπορνς δέχτηκε ότι δεν ήταν αποτελεσματικός.
Έκανε χρήση κοκαΐνης και αλκοόλ κατά τη δίκη...
- Δεν ήταν νομικώς ανεπαρκής. - Αν εξετάσετε τα πρακτικά...
Κ. Σορ, ένας συνήγορος μπορεί πάντα να γίνει καλύτερος.
Ειδικά, αν πάει να κρίνει κατόπιν εορτής.
Με όλο τον σεβασμό, ούτε εναρκτήρια αγόρευση δεν έκανε.
Δεν εξέτασε πολλούς μάρτυρες κατηγορίας.
Πολλά στοιχεία που αφορούσαν την καταδίκη δεν εξετάστηκαν.
Το παρόν δικαστήριο αναγνώρισε σήμερα...
...ότι πολλοί λόγοι έφεσης δεν αναφέρθηκαν καν.
Το δικαστήριο θεωρεί ότι η εκπροσώπηση ήταν επαρκής.
Έχετε να προσθέσετε τίποτα;
Ναι. Ο κύριος Μπορνς μπορεί να είναι αθώος.
Οι ένορκοι έκριναν αλλιώς και, νομικά, το ζήτημα αυτό έχει λυθεί.
Βάσει DΝΑ, εμπλέκεται και τρίτο πρόσωπο.
Αυτό δε σημαίνει ότι ο πελάτης σας δεν ήταν εκεί.
Και ο δικός σας ομολόγησε, παρεμπιπτόντως.
Ο πελάτης έχει δείκτη νοημοσύνης 80.
- Τον ανακρίνανε επί 16 ώρες. - Δεν τέθηκε θέμα πίεσης...
Δεν τέθηκε γιατί ο δικηγόρος του ήταν ανίκανος...
...αν και εσείς φαίνεστε αρκετά ικανοποιημένοι μαζί του.
Με όλο τον σεβασμό, φυσικά.
Κύριε Σορ, ήρθατε από τη Μασαχουσέτη;
Μάλιστα.
Εμείς ασχολούμαστε με την υπόθεση οκτώ χρόνια.
Εσείς ο ίδιος, εννοείτε;
Αν μου επιτρέπετε, φυσικά.
- Πότε γνωρίσατε τον κύριο Μπορνς; - Εχθές.
Και θέλετε να μας πείτε ότι τον γνωρίζετε;
Ξέρετε τι λέω εγώ;
Εγώ λέω ότι έχετε πρόβλημα με τη θανατική καταδίκη γενικά.
Γι'αυτό, λοιπόν, ήρθατε εδώ;
Ήρθα εδώ, με όλο τον σεβασμό, αν μου επιτρέπετε...
...γιατί διαφωνώ να εκτελεστεί κάποιος...
...με μειωμένη νοημοσύνη που μπορεί να είναι αθώος.
Κυρίως, με ενοχλεί, αν μου επιτρέπετε...
...το γεγονός ότι εσάς δε σας πειράζει.
Ίσως να μη θέλετε να εξετάσετε την αθωότητά του.
Αλλά μην ξεχνάτε ότι 117 άνθρωποι που καταδικάστηκαν άδικα...
...σώθηκαν από τη θανατική ποινή.
Εκατόν δέκα επτά. Το σύστημα μάλλον νοσεί.
Και το Τέξας...
...είναι υπεύθυνο για το ένα τρίτο των ποινών αυτών.
Πώς είναι δυνατόν;
Είναι χειρότεροι οι δικοί σας εγκληματίες;
Πέρυσι, οι μισές θανατικές ποινές ήταν δικές σας.
Πενήντα τοις εκατό, από μία πολιτεία.
Δε μπορείτε να αγνοήσετε το ενδεχόμενο...
...να πηγαίνει κάτι στραβά στο Τέξας.
Θα έλεγα να περιοριστείτε στον πελάτη σας...
...και να αφήσετε ήσυχο το Τέξας.
Ο Ζικ Μπορνς δεν είχε ούτε μια ευκαιρία. Συνελήφθη έφηβος...
...μπήκε σε ένα κελί υπό την επήρεια ναρκωτικών...
...εκβιάστηκε κι ανακρίθηκε μέχρι που έχασε και τη λογική που είχε.
Ομολόγησε ένα έγκλημα που ούτε καν θυμάται...
Ούτε και τώρα το θυμάται. Και το μόνο στοιχείο...
...είναι δύο που τον είδαν να βάζει βενζίνη...
...την ώρα του φόνου.
Του έδωσαν ένα δικηγόρο μες στην κοκαΐνη.
Κι εγώ μιλάω σε εννιά υποθετικά έξυπνους ανθρώπους...
...που τα ξέρουν όλα αυτά.
Και ξέρετε ότι βάσει DΝΑ υπήρχε και τρίτο πρόσωπο.
Και εσείς αδιαφορείτε. Δε σας νοιάζει.
Κι ας μη δέχεστε την αθωότητα του πελάτη μου...
Και υποθέτω, με όλο τον σεβασμό, αν επιτρέπεται, ότι δεν τη δέχεστε.
...δεν είναι σίγουρο ότι είναι ένοχος.
Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι.
Πώς είναι δυνατόν, λοιπόν, να θέλετε να τον σκοτώσετε;
Πώς είναι δυνατόν;
Ελπίζω ειλικρινά, και το εννοώ, να μην τιμωρήσετε τον πελάτη μου...
...επειδή οι δικηγόροι του είναι από τη Μασαχουσέτη.
Πατρίδα της ομάδας Πάτριοτς, που θα ξέσκιζε...
...οποιαδήποτε ομάδα του Τέξας.
Αν μου επιτρέπετε.
Λυπάμαι πολύ.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι.
Δε σου έδωσαν σημασία.
Δεν μπορούσες παρά να ακολουθήσεις το πάθος σου.
Δε χρειαζόταν να τους προσβάλεις για το ποδόσφαιρο.
Ήσουν δυνατός, Άλαν.
Και μπορεί να τους άγγιξες.
Δε βγήκε απόφαση ακόμη.
Έξι ώρες πριν από την εκτέλεση πάει στο Χάντσβιλ. Είναι νόμος.
Τι έχει εκεί, κερκίδες;
Εκεί μας εκτελούν. Με στέλνουν στο κτήριο Γουόλς.
Γιατί τον μεταφέρετε αφού έχει ελπίδες;
- Τζέρι. - Απαγορεύονται τα κινητά εδώ.
Μόλις τώρα;
Απορρίφθηκε.
Πάμε, λοιπόν.
Λυπάμαι, Ζικ.
Είμαι έτοιμος, Σελίνα.
Θα είμαι δυνατός σαν ήρωας, θα δεις.
Θα με δεις;
Θέλω να δει ο κόσμος ότι είμαι δυνατός.
Δεν έχω οικογένεια.
Θα έρθετε;
Βεβαίως.
Θα έρθουμε.
Πάμε, Ζικ.
Θα δω τον κυβερνήτη.
Δωροδόκησε τον δικαστή;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη. Νομίζω πως τον επηρέασε.
Παρόλο που τον λατρεύω...
...δε θα αργήσει να διαλύσει την εταιρεία.
Είναι ο πιο διακεκριμένος εταίρος.
Ο καλύτερος εταίρος.
Νομίζω πως πρέπει να βγει από τη μέση.
Θα μου φέρουν παγωτό.
- Σοκολάτα. - Ναι, μου το είπες.
Μπορεί να έχει και τρούφα.
Δεν έχω λόγο να ανησυχώ για τη χοληστερίνη.
Ο κυβερνήτης είναι στη Χαβάη και απασχολημένος.
Υπάρχει ελπίδα. Εντόπισα μια κοπέλα που γνωρίζω...
...που θα χορέψει σε φιλανθρωπική γιορτή που θα είναι κι ο κυβερνήτης.
Μια χορεύτρια από την Πολυνησία.
Δηλαδή όλα εξαρτώνται από μια...
Χαβανέζα χορεύτρια.
Την ξέρω την κοπέλα. Είναι καλή.
- Ζικ... - Να το κάνουμε να τελειώνει.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω και δυνατός.
Μας αφήνεις μόνους για λίγο;
Ζικ, είπες ότι θες να είσαι ήρωας.
Μάλλον δε θα γίνεις ήρωας, αν είσαι δυνατός και θαρραλέος.
Τι θες να πεις;
Η πολιτεία του Τέξας θέλει να πιστέψουν όλοι ότι είσαι ένα τέρας.
Νομίζω πως πρέπει να τους δείξεις...
...ότι είσαι άνθρωπος.
Και αυτό που αρμόζει στην περίσταση...
...είναι να φοβάσαι.
Αν θες να γίνεις ήρωας...
...δείξε στους ανθρώπους πώς είναι να σε εκτελούν.
Μας κάνουν να πιστεύουν...
...ότι γίνεται ήρεμα και χωρίς πόνο.
Ακόμη και ανθρώπινα.
Νομίζω πως πρέπει να παλέψεις μέχρι το τέλος, Ζικ...
...και να δείξεις τον φόβο σου.
Επειδή είσαι κατά της θανατικής καταδίκης, έτσι;
Κοίτα...
...είτε υπέρ είτε κατά της θανατικής καταδίκης...
...θα πρέπει όλοι να μάθουν πώς είναι.
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνεις ήρωας, Ζικ...
...είναι να το δεις ανθρώπινα.
Έστειλα το ιστορικό μήπως το δει, όταν πίνει το ποτό του.
Εντάξει. Έχεις το τηλέφωνό μου, το κινητό του Άλαν και της Σελίνα...
...και τον αριθμό του κτηρίου Γουόλς.
Ευχαριστώ. Γεια. Κάνε γρήγορα.
Κάνει αίτηση στον κυβερνήτη του Τέξας μέσω...
Μιας χορεύτριας.
Η δικαιοσύνη αποδίδεται με περίεργους τρόπους.
Ρώτησε τον δικαστή Μπράουν.
- Τον δωροδόκησε ο Ντένι; - Μόνο να υποθέσω μπορώ.
Τάρα, νιώθεις καμία φορά να σε παρενοχλεί σεξουαλικά ο Ντένι;
Ποτέ.
- Δε σε βλέπει μόνο για το σεξ; - Όλοι με βλέπουν για το σεξ.
Εγώ δεν το κάνω.
Εμπρός, Άντζελα;
Ναι, δεν τίθεται ζήτημα.
Πρέπει να είναι εκεί.
Μου έδωσε το πρόγραμμά του η εκπρόσωπος Τύπου.
Πήρες το φαξ; Το έχεις στα χέρια σου;
Βρες τον κυβερνήτη και δώσ'του το.
Έχουμε λιγότερο από δέκα λεπτά. Ή πέντε.
Εντάξει.
Δεν επιτρέπονται κινητά εδώ. Πώς ξεγλίστρησες εσύ;
Τους είπα ότι περιμένουμε κλήση από τη συνείδησή σου.
Με χρέωση δική σου.
Βλέπεις εκείνον τον τύπο;
Είναι από τα μίντια. Μόνο ένας.
Δεν είναι καν είδηση.
Μπορώ να πω κάτι τελευταίο;
Αν θέλεις.
Το μόνο που έχω να πω...
...είναι ότι δεν ξέρω αν το έκανα.
Αν, όμως, το έκανα, λυπάμαι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ για όλα.
Πιάσε τα πόδια του.
Φέρ'τον εδώ.
Το κρατάω. Εκεί.
Κρατάω το πόδι του.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Πήρες την υπόθεση για να μην πάω στο Τέξας.
Μη λες βλακείες.
Κάτι τρέχει με τον Άλαν και τη Σελίνα.
- Εσύ κι αυτός... - Καλά.
Θέλω να μείνω για σένα. Αλλά για τον ίδιο λόγο θέλω να φύγω.
Κοίτα, μου αρέσουν οι στρουμπουλές.
Μου αρέσει το σεξ μαζί τους.
Η Λόρι έκανε καταγγελία εναντίον σου για παρενόχληση.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR